Lexique automobile

ABS : ABS !

Absorber : amortisseur

AC generator : générateur de courant alternatif

Accelerator : accélérateur

Accelerator cable : cable d’accélérateur

Accelerator pedal : pédale d’accélérateur

Accelerator pump : pompe de reprise

Accumulator : (UK) accumulateur, batterie

Acid level : niveau d’électrolyte (dans une batterie)

Acorn nut : écrou borgne

Actuator : (UK) interrupteur, commutateur

Adapter : adaptateur

Adhesion : adhérence

Adjust : ajuster, régler

Adjustable spanner : clé à molette, clé anglaise

Adjustable wrench : clé à molette

Adjuster : vis de réglage

Adjuster strut : biellette de réglage

Adjustment bolt : vis de réglage

Adjustment ferrule : virole de réglage

Adjustment link : biellette de réglage

Adjustment rod : tige de réglage

Advance ignition : avance à l’allumage

Aerial : antenne

Aerodynamic drag factor : coefficient de traînée

Air adjusting screw : vis d’admission d’air

Air bleed valve : vis de purge d’air

Air chamber : chambre à air, réservoir d’air

Air cleaner, air filter : filtre à air

Air compressor : compresseur d’air, compresseur de frein

Air conditioning (AC) : climatisation

Air conditioning control unit : commande de climatisation

Air control : contrôle d’admission d’air

Air cooling : refroidissement d’air

Air correction jet : gicleur d’air d’automaticité

Air deflector : déflecteur d’air

Air distribution switch : commutateur de distribution d’air

Air filter : filtre à air

Air flap valve : clapet d’air

Air flow sensor : débitmètre d’air

Air funnel : canal d’air

Air inlet : entrée d’air

Air leak : fuite d’air

Airline : type de coupé découvrable à toit entièrement repliable et montants latéraux fixes, la 2CV Citroën est un exemple de carrosserie Airline

Air resistance : résistance aérodynamique

Air temperature control system : système de contrôle de température d’air

Airflow : débit d’air

Allen key : clé Allen

Allen screw : vis Allen

Alloy : alliage

Alternating current : courant alternatif

Alternator : alternateur

Alternator pulley : poulie d’alternateur

Ammeter : ampèremètre

Angle lock : angle de braquage

Anti-clockwise : sens anti-horaire

Antifreeze : antigel

Anti-leaf mesh : tamis anti feuilles

Anti-roll bar : barre anti-roulis

Anti-rust : antirouille

Antitheft : antivol

Arbor : mandrin

Armature coil : bobine d’induction

Armature spindle : axe d’induit

Artic, Articulated Lorry : (UK) semi-remorque

Asbestos : amiante

Automatic adjustment mechanism : mécanique de rattrapage automatique

Auxiliary air valve : électrovanne auxiliaire d’air

Auxiliary shaft : arbre intermédiare

Axle : essieu

Axle stand : chandelle

B

Backlash : jeu

Backplate : plaque de support

Balance weight : contrepoids

Ball bearing : roulement à billes

Ball pein hammer : marteau à panne ronde

Ball valve : valve ou clapet à bill

Ball-head bolt : boulon à tête ronde

Balljoint : rotule

Balljoint separator : arrache-rotules

Barrel : barillet

Base : embase

Baseplate : platine

Battery : (US) batterie

Battery-cable terminal : cosse de batterie

Bayonet joint : joint à baïonnette

Bayonet socket : douille à baïonnette

BDC : Bottom Dead Center = Point Mort Bas

Bead (for a tyre) : talon (d’un pneu)

Beaded edge tyre : pneu à talon

Beam : faisceau

Bearing : appui, roulement, palier

Bearing cap : chapeau de palier

Bearing half : demi palier

Bearing inner race : bague intérieure de roulement

Bearing journal : portée, tourillon

Bearing ladder : carter-palier

Bearing shell : coussinet

Bearing surface : surface d’appui

Bellows : soufflet

Belt : courroie

Belt deflection : flèche de courroie

Belt drive : commande par courroie

Belt tensioner : tenseur (tendeur) de courroie

Bent : coudé

Bevel pinion : pignon satellite

Bevel ring gear : couronne de différentiel

Bezel : biseau, chanfrein

Bi-metallic strip : lamelle bilame

Big end (of a connecting rod) : tête de bielle

Big end bearing : maneton, coussinet de bielle

Big end cap : coupelle de tête de bielle

Binder : liant

Blade : lame

Blade terminal : languette

Bleed : purge, purger

Bleed screw : vis de purge

Blow back : explosion au carburateur

Blow-by : fuite de gaz autour du piston

Blower : soufflerie

Body : carrosserie

Body pillar : montant (pilier) de carrosserie

Bodyshell : caisse, carrosserie

Bodywork : travail de carrosserie

Bolt : vis

Bond : lier

Bonded brake linings : garnitures de freins liées

Bonnet (UK), hood (US) : capot

Booster battery : batterie d’appoint

Boot : (UK) coffre

Bore : alésage

Bottom dead center : point mort bas

Box spanner : clé à tube, clé à pipe

Brace : bride, attache, armature...

Bracket : patte de fixation, support

Braided cable : cable tressé

Brake : frein

Brake adjustment : règlage des freins

Brake anchor plate : plaque de fixation des freins

Brake bleed nipple spanner : clé à purger les freins

Brake bleeding kit : trousse de purge des freins

Brake caliper : étrier de frein

Brake disc : disque de frein

Brake drum : tambour de frein

Brake fluid : liquide de freins

Brake hose clamp : fixation de flexible de freins

Brake light : feu stop

Brake light switch : contacteur de feu stop

Brake line : tubulure de freins

Brake lining wear indicator : témoin d’usure des garnitures de freins

Brake linings : garnitures de freins

Brake master cylinder : maître-cylindre

Brake pad : plaquette de frein

Brake pedal : pédale de frein

Brake power distributor : répartiteur de freinage

Brake shoe : machoire de frein

Brake spring plier : pince à ressort de frein

Braked trailer : remorque freinée

Brazing : brasage

Breaker : rupteur

Breaker points : contacts de rupteur

Breather : reniflard

Broach : broche

Brush : brosse, balai, charbon de contact

BTDC (Before TDC) : avant PMH (point-mort haut)

Buckle : boucle (de ceinture de sécurité)

Buckling : voilage (d’une roue, d’une tôle)

Built-in : incorporé

Bulb : ampoule

Bulge : renflement

Bulkhead : (UK) paroi de séparation entre baie moteur et habitacle

Bulkhead grommet : passe-câble dans le tablier

Bumper : pare-chocs

Bung : bonde

Burrs : bavures

Bush : douille, bague

Bushings : douilles

Butterfly valve : papillon de gaz

Buzzer : vibreur

By-pass : dérivation

By-pass oil cleaner : filtre à huile en dérivation

C

Cable : câble

Cable adjuster : tendeur ou vis de réglage de câble

Cable casing : gaine de câble

Cable clamp : pince-câble

Cable grommet : joint passe-câble en caoutchouc

Calibrated container : récipient mesureur

Caliper : étrier de frein ou instrument de mesure type compas ou pied-à-coulisse

Cam : came

Cam follower : poussoir d’arbre à cames

Camber : carrossage

Camshaft : arbre à cames

Camshaft bearing : palier d’arbre à cames

Camshaft cover : couvre culasse (voir rocker cover)

Camshaft endfloat : jeu longitudinal de l’arbre à cames

Camshaft gear : commande de distribution

Camshaft pinion : pignon d’arbre à cames

Camshaft sprocket : pignon d’arbre à cames (à chaîne)

Canister : réservoir

Cap : bouchon

Cap nut : écrou borgne

Capacitative discharging : décharge capacitative

Capped nut : écrou à chapeau

Car : voiture

Car radio : autoradio

Carbon brush : plot de carbone

Carbon deposit : calaminage

Carbon removing : décalaminage

Carburettor : carburateur

Carburettor bowl : corps ou cuve de carburateur

Carburettor jet : gicleur de carburateur

Carburettor stud : goujon de carburateur

Cardan joint : joint de cardan

Cardan shaft : arbre de transmission

Cardan spider : croisillon de joint de cardan

Casing : boitier, logement

Casing lug : ergot de carter

Cast : moulé

Cast iron : fonte

Castellated nut : écrou crénelé (castle nut)

Casting : coulée (action de couler une pièce)

Castle nut : écrou crénelé

Castor : chasse

Castor angle : angle de chasse

Catalytic converter : pot catalytique

Catch : cliquet

Caustic soda : soude caustique

Caution signal : signal d’alarme

Central console : console centrale

Central locking system : verrouillage central

Centre distance : entraxe

Centre line : axe, ligne médiane

Centre of gravity (center of gravity) : centre de gravité

Centre of rotation : centre de rotation

Centre punch : pointeau fin

Chain and sprocket drive : engrenage à chaîne

Chain sprocket : pignon à chaîne

Chain tensioner : tendeur de chaîne

Chamber : chambre, réservoir

Chamfer : chanfrein

Change-over switch : inverseur, commutateur

Change down : rétrograder

Change gear : changer de vitesse

Change up : monter de vitesse

Changing of oil (oil change) : vidange

Charger : chargeur

Charging : mise en charge

Charging control lamp : témoin de charge

Charging current : courant de charge

Charging rate : taux, intensité de charge

Check : contrôle

Check nut : contre-écrou

Check valve : soupape d’arrêt

Chisel : ciseau, burin

Choke : starter (de démarrage), rétrécissement

Choke linkage : tringlerie de starter

Choke valve : volet de starter

Chrome plated : chromé

Chrome Wire Wheel (CWW) : roue à rayons chromés, roues fils chromées

Cigar lighter : allume-cigare

Circlip : circlip

Circuit breaker : coupe-circuit, disjoncteur

Circuit diagram : diagramme de cablage

CKD : "Completely Knocked Down", voiture complètement démontée, livrée en kit pour des raisons fiscales, à certaines périodes en Grande-Bretagne et en Australie par exemple

Clamp : bride

Clamp bolt, clamp screw : vis de blocage

Clamping washer : rondelle de serrage

Clatter : cliquetis

Claw : griffe

Clearance : jeu

Clevis pin : axe de chape

Clip : attache, agraffe

Clockwise : sens des aiguilles d’une montre

Clutch : embrayage

Clutch hub : moyeu d’embrayage

Clutch disk, clutch plate : disque d’embrayage

Clutch plate : plateau d’embrayage

Clutch slippage : patinage

Clutch spring : ressort d’embrayage

Coarse adjustment : règlage approximatif

Coil : bobine

Coil ignition : allumage à bobine

Coil spring : ressort hélicoïdal

Cold chisel : ciseau à froid

Collar : collier, bague

Collar screw : vis de collier

Combination pliers : pince universelle

Combination spanner : clé mixte

Combustion : combustion

Combustion chamber : chambre de combustion

Commutator : commutateur

Compression : compression

Compression gauge : indicateur de compression

Compression ratio : rapport de compression

Compression ring : segment d’étanchéité

Compression testing gauge : compressiomètre

Compressor : compresseur

Condenser : condensateur

Conduit : canalisation

Conical : conique

Connect : brancher, connecter, raccorder

Connecting clamp : collier de raccordement

Connecting rod : bielle

Connecting rod bearing : coussinet de bielle

Connection : connexion

Connector : raccord, connecteur

Constant-velocity joint : joint homocinétique

Contact breaker : rupteur, coupe-circuit

Contact brush : plot de contact

Continuity tester : contrôleur de continuité

Control : commande

Coolant : liquide de refroidissement

Coolant bleed screw : vis de purge du circuit de refroidissement

Coolant hose : durit de refoidissement

Coolant pump : pompe à eau

Cooler : refroidisseur

Cooling fan : ventilateur de refroidissement

Cooling fan switch : contact de ventilateur

Cooling fin : pale de ventilateur

Cooling system : circuit de refroidissement

Copper : cuivre

Core plug : pastille de dessablage

Corrosion : corrosion

Cotter : clavette, goupille

Counter balance : contrepoids

Counter clockwise : sens inverse des aiguilles d’une montre

Counterbore : fraise cylindrique

Countergear : pignon de renvoi

Countershaft : arbre intermédiaire

Counterweight : contrepoids

Coupling : accouplement

Covering : habillage, garniture

Crack : fissure

Crankcase : carter moteur

Crankcase bearing : palier de carter moteur

Crankcase filter : filtre de carter moteur

Crankcase ventilation hose : tuyau de reniflard

Cranking : lancement (du moteur)

Crankpin : maneton

Crankshaft : vilbrequin

Crankshaft counterweight : contrepoids de vilbrequin

Crankshaft main bearing journal : tourillon de vilbrequin

Crankshaft pulley : poulie de vilbrequin

Crankshaft sprocket : pignon de vilbrequin

Crimped : serti

Crimping tool : pince à sertir

Cross bar : traverse

Cross-flow radiator : radiateur à débit horizontal

Cross-flow scavenging : balayage transversal

Cross-head screwdriver : tournevis cruciforme, tournevis Philips

Cross-ply : pneu à carcasse diagonale (conventionnelle par rapport à la carcasse radiale)

Crown : couronne

Crown gear : engrenage à couronne

Cruising speed : vitesse constante

Crumple zone : zone déformable

Cubby box : (UK) boîte à gants

Cubic capacity : cylindrée

Current limit relay : relais limiteur de courant

Cut off : coupure

Cut-out relay : disjoncteur

Cut-outs : découpes

Cylinder : cylindre

Cylinder barrel : barillet

Cylinder block : bloc cylindre

Cylinder bore hone : aléseur ou réaléseur

Cylinder compression gauge : compressiomètre

Cylinder head : culasse

Cylinder head bolt : vis de culasse

Cylinder head cover : couvre-culasse

Cylinder head gasket : joint de culasse

Cylinder liner : chemise (de cylindre)

Cylindrical spring : ressort cylindrique

D

Damp : humidité

Damp proofing sealant : isolant

Damper : (UK) amortisseur (de carburateur)

Damper spring : ressort d’amortisseur

Dashboard : tableau de bord (US, Cf. facia, instrument panel)

Dashpot : pot de détente, amortisseur à huile (de carburateur)

Dead centre : point mort

DC : Dead centre (Cf. supra) direct current (Cf. infra)

Decarbonization : décalaminage

Declutch : débrayage

Defect : défaut, anomalie

Deflection mark : repère de flèche

Deflector : déflecteur

Defuming valve : valve de dégazage

Degassing chamber : boîte de dégazage

Deionised water : eau déminéralisée

Delivery : débit

Delivery pipe : Tuyau d’injection

Delivery valve : soupape de décharge

Delta connection : montage en triangle

Demister : désembuage

Dent : bosse, indentation

Deposit : dépôt

Depress : creux, déformation

Depth gauge : jauge de profondeur

Detent : détente

Detent ball : bille de détente

Diaphragm : membrane, diaphragme

Diaphragm accelerator pump : pompe de reprise à membrane

Diaphragm clutch : embrayage à diaphragme

Diaphragm cover : couvercle à membrane

Diaphragm unit : chambre à diaphragme

Die cast : métal moulé

Differential case : boitier de différentiel

Differential crown gear : couronne de différentiel, grande couronne

Differential pinion : pignon satellite

Differential ring gear : couronne de différentiel

Dim : diminuer l’intensité,

Dimmer relay : inverseur code - route, comodo

Dip lights : feux de croisement

Dipstick : jauge

Direct current : courant continu

Direct drive : prise directe

Direction indicator : clignotant

Disk brake : frein à disque

Discharged battery : batterie à plat

Disconnect : débrancher

Dished washer : rondelle plate

Dismantle : démonter

Displacement : cylindrée, déplacement

Dissolve : dissoudre

Distance plate : plaque d’espacement

Distribution box : boitier de distribution

Distributor advance : réglage d’allumage

Distributor cap : tête de Delco

Distributor injector pump : pompe d’injection distributrice

Distributor shaft : axe de distributeur

Distributor test bench : banc d’essai pour allumeur

DOHC : voir Double overhead camshaft

Dome head piston : piston à calotte

Domed nut : écrou à calotte

Door check straps : arrêts de porte

Door light switch : contact d’éclairage

Double acting shock absorber : amortisseur à double effet

Double piston wheel brake cylinder : cylindre de frein à double effet

Double circuit braking system : double circuit de freinage

Double overhead camshaft (DOHC) : double arbre à cames en tête

Dowel : douille de centrage

Down pipe : tuyau de descente

Downdraught carburettor : carburateur à tirage par en bas

Downstroke : course descendante

Drag coefficient : coefficient de pénétration dans l’air

Drain : vidange

Drain cock : robinet de vidange

Drain plug : bouchon de vidange

Drive : conduite

Driveshaft : arbre de transmission

Driveshaft gaiter : soufflet d’arbre de transmission

Drivetrain : groupe motopropulseur, entrainement (ensemble moteur-boîte)

Driving pinion : pignon d’entraînement

Drop arm : biellette pendante

Drum brake : frein à tambour

Drop Head Coupé, (DHC), convertible (US) : cabriolet, décapotable

Dry cell battery : batterie sèche

Dry sump : carter sec

Dual carburettor : carburateur double corps

Dual master cylinder : maître cylindre tandem

Dust proof : anti-poussière

Dwell : fermeture

Dwell angle : angle de fermeture

Dynamo : dynamo

E

Early spark : allumage avancé

Earth : masse (positive earth : positif à la masse)

Earth strap : tresse de masse

Edge raising : repliage

Edge to edge : bord à bord

Effective output : puissance effective

Efficiency : rendement

Elastic coupling couplage élastique

Elbow grease : huile de coude (travail)

Electrode gap : écartement des électrodes

Electronic ignition : allumage électronique

Emission control : antipollution

End plug : obturateur

End thrust : pression axiale

Enamel : émail

Engine : moteur

Engine rubber mounting : silentblock de support moteur

Engine bracket : patte de fixation moteur

Engine plate : plaque moteur

Engine speed : régime moteur

Engine sprocket : pignon moteur

Engine timing : distribution

Engine torque : couple moteur

Estate : break

Exhaust : échappement

Expansion tank : valve d’expansion

Exhaust valve : valve d’échappement

Expansion box : pot de détente

F

Facia : tableau de bord (UK)

Failure : défaillance

Fan : ventilateur

Fan belt : courroie de ventilateur

Fault : anomalie

Feed pipe : tuyau d’alimentation

Feeler blade (UK) : cale d’épaisseur

Feeler gauge (US) : cale d’épaisseur

Fender (US) : aile

Field current : courant inducteur

Filler cap : bouchon de remplissage

Filler tube : tuyau de remplissage

Filter : filtre

Firewall : (US) paroi de séparation entre baie moteur et habitacle

Firing ordrer : ordre d’allumage

Fittings : aménagements

Fixed Head Coupé (FHC) : coupé

Flange : bride

Flap : volet

Flasher unit : centrale de clignotement

Float needle : pointeau (dans un carburateur)

Fly nut : écrou à oreilles

Flywheel : volant moteur

Foglight : feu antibrouillard

Forced lubrication : graissage sous pression

Fore and aft : avant et arrière

Four stroke : quatre temps

Fresh air box : caisson de ventilation

Friction clutch : embrayage à friction

Front axle : essieu avant

Front wheel drive / FWD : traction (avant)

Fuel : essence, carburant

Fuel feed pipe : durit d’alimentation essence

Fuel filter : filtre à essence

Fuel gauge sender unit : jaugeur de carburant

Fuel pump : pompe à essence

Fuel supply line : ligne d’alimentation d’essence

Fuel tank : réservoir de carburant

Fuel tank filler pipe : goulotte de remplissage d’essence

Full Service History (FSH) : historique d’entretien complet

Full throttle : pleins gaz

Funnel : entonnoir

Fuse : fusible

Fuse box : boite à fusibles

Fusion point : point de fusion

G

Gaiter : soufflet, guêtre

Gasket : joint

Gauge : cadran

Gearbox : boite de vitesses

Gearbox housing : carter de boîte de vitesses

Gear change : changement de vitesse

Gear lever : levier de vitesses

Gear lever knob : boule de levier de vitesses

Gear ratio : rapport de transmission

Gear selector : sélecteur de vitesses

Gear shift : changement de vitesses

Gearshift lever : levier de changement de vitesse

Genuine part : pièce d’origine

Glovebox : (US) boite à gants

Grease : graisse (elbow grease = huile de coude)

Grease gun : pompe à graisse

Grease nipple : graisseur

Grinding-in : rodage

Groove : rainure

Ground cable : cable de mise à la masse

Ground clearance : garde au sol

Ground strap : tresse de mise à la masse

H

Hacksaw : scie à métaux

Half-casing : demi-carter

Hammer : marteau

Handbrake : frein à main

Hand operated : à main

Handle : poignée

Hard shoulder : voie d’arrêt d’urgence

Hatchback : voiture à hayon postérieur (comme une Jaguar E Type)

Hazard warning lights : feux de détresse

Headlamp : phare

Headlight / headlamp : phare

Headlining : ciel de toit

Heater : chauffage

Heat shield : bouclier thermique

Heated rear window : lunette arrière chauffante

Heater blower : ventilateur de chauffage

Heater hose : durit de chauffage

Heater matrix : radiateur de chauffage

Heater unit : bloc de chauffage

High beam : faisceau de route

High gear : prise directe

High tension coil : bobine haute tension

Holding down bolt : vis de fixation

Hollow axle : essieu creux

Hood : (US) capot

Horn : avertisseur sonore

Hose : durit, tuyau, tubulure

Hose clamp : collier de serrage (de durit)

Hub : moyeu, pivot

Hub bearing : roulement de moyeu

Hub cap : enjoliveur

Hub flange : flasque de moyeu

Hydraulic : hydraulique

Hydraulic jack : cric hydraulique

Hydraulic tappet : poussoir hydraulique

Hypoid-gear pair : engrenage hypoïde

I

Identification plate : plaque constructeur

Idle : ralenti

Idle adjusting screw : vis de réglage de ralenti

Idle fuel system : système de ralenti

Idle jet : gicleur de ralenti

Idle mixture : mélange de ralenti

Idle speed : régime de ralenti

Ignition : allumage, contact

Ignition capacitor : condensateur d’allumage

Ignition coil : bobine d’allumage

Ignition distributor : distributeur d’allumage

Ignition key : clé de contact

Ignition setting : calage de (l’avance à) l’allumage

Ignition timing : avance à l’allumage

Impact screwdriver : tourne-vis à frapper

Inbuit : incorporé

Inch : pouce (2,54 cm)

Independent wheel suspension : suspension à roues indépendantes

Induction manifold : collecteur d’admission

Induction valve : soupape d’admission

Injection : injection

Inlet / intake : admission

Inlet manifold : collecteur d’admission

Inlet valve : soupape d’admission

Inner tube : chambre à air

Instrument panel : tableau de bord (Cf. dashboard)

Insulated wire : fil isolé

Insulating tape : chatterton

Intake : admission

Interior light : éclairage intérieur

Intermittent wiper : essuie-glace intermittent

IRS (Independent Rear Suspension) : suspension arrière indépendante

J

Jack : cric

Jacking : levage

Jacking point : point de levage

Jam nut : contre-écrou

Jaw clutch : accouplement à griffes

Jet : gicleur

Jet needle : pointeau de carburateur

Jingling noise : cliquetis

Jump lead : câble de démarrage

Jump start : démarrage avec des câbles ou une batterie de secours

K

Kerbweight :Poids à vide

Kickstarter : démarreur au kick, Kick, lanceur au pied

Kingpin : axe de fusée, pivot de l’essieu avant

Knobbly tyre : pneu à crampons

Knocking : cliquetis

L

Laden : chargée

Laminated spring : ressort à lame

Lamp socket : douille de lampe

Latch : loquet

Layshaft : arbre intermédiaire

Lead : plomb

Leaded fuel : essence plombée

Lead hammer : marteau à tête de plomb (pour les écrous de roue)

Leakage : fuite

Left Hand Drive, (LHD) : conduite à gauche, c’est à dire le volant à gauche, pour conduire à droite de la route

Left-hand thread : filetage à gauche

Level : niveau

Lever : levier, manette

Light alloy : alliage léger

Line up : aligner, alignement

Linkage : tringlerie, liaison

Live axle : essieu rigide

Load : charge

Lock assembly : serrure

Lock barrel : barillet de serrure

Locking pin, gâche

Locking strap : bretelle de fixation

Locknut : contre-écrou

Lockwasher : rondelle d’arrêt

Long-nosed pliers : pince à mors fin

Longitudinal frame : cadre longitudinal, cadre à longerons

Low beam : feu de croisement

Lubrication : lubrification, graissage

Lubricant : lubrifiant

Luggage compartment : coffre à bagages

Luggage rack : galerie

M

Main beam : feu de route

Main bearing : palier principal

Main muffler : silencieux principal (échappement)

Mainshaft : arbre moteur principal

Make : marque

Manifold : collecteur

Manual OverDrive, (MOD) : transmission manuelle avec surmultipliée, 4 vitesses avec OD c’est l’équivalent de 5 vitesses

Master cylinder : maître cylindre

Mirror : rétroviseur

Misalignment : mauvais alignement

Misfire : défaut d’allumage

Mixture adjustment : réglage de la richesse

MoT : Ministery of Transportation, contrôle technique britannique

Motorist : automobiliste

Mounting bolt : vis de fixation

Mounting bracket : patte-support

Mud flap : bavette

Mudguard : aile, garde-boue

Muffler : silencieux d’échappement

Multiblade screwdriver : tournevis à lames interchangeables

Multiplate clutch : embrayage multidisque

N

Needle bearing : roulement à aiguilles

Negative camber : carrossage négatif

Negative earth : négatif à la masse

Neon timing light : stroboscope à néon

Neutral : point mort

Nickel plated : nickelé

Nominal speed : vitesse nominale

Non-return valve : valve anti-retour

N.O.S. ou NOS : New Old Stock, pièce détachée d’origine, neuve et faisant partie des stocks d’époque

Nozzle : buse

Nut : écrou

Nut and bolt : écrou et boulon ; une restauration "nut and bolt" est une restauration après démontage total jusqu’à remplacer tous les écrous et boulons

O

Octane number : indice d’octane

Odometer : compteur kilométrique

OHC (overhead cam) : arbre à cames en tête

OHV (overhead valve) : soupapes en tête

Ohmmeter : ohmmètre

Oil bath : bain d’huile

Oil can : burette d’huile

Oil change : vidange

Oil cleaner : filtre à huile

Oil cooler : radiateur d’huile

Oil deflector plate : déflecteur d’huile

Oil dipstick : jauge d’huile

Oil drain plug : bouchon de vidange d’huile

Oil gauge : jauge d’huile

Oil filler cap : bouchon de remplissage d’huile

Oil filling plug : bouchon de remplissage d’huile

Oil leak : fuite d’huile

Oil level : niveau d’huile

Oil line : tubulure d’huile

Oil pump : pompe à huile

Oil sludge : cambouis

Oil sump : carter

One way valve : soupape une voie

Open circuit : circuit ouvert

Open Two Seater (OTS) : roadster (voir ce mot)

OTS : voir supra

Out of action : hors service

Outlet valve : soupape d’échappement

Output : rendement, débit

Overall length : longueur hors-tout

Overall width : largeur hors-tout

Overdrive : surmultipliée

Overhaul : révision, remise en état

Overhead cam (OHC) : arbre à came en tête

Overhead valve : soupapes en tête

Overheating : surchauffe

Overinflation : surgonflage

Overload : surcharge

Overpressure : surpression

Oversteer : survirer

Overtake : doubler (une voiture)

Overflow : décharge, trop-plein

Overweight : surpoids

P

Padding : rembourrage

Part : pièce

Pawl : cliquet

Peak power : puissance maximale

Petrol : essence (ou fuel)

Pillar : pilier (de porte)

Pin bolt : boulon verrou

Pin bunch : chasse-goupille

Pincers : tenailles

Pinch-bolt : boulon de serrage

Pinion : pignon

Pinking : cliquetis

Pipe : tuyau

Piston : piston

Piston pin : axe de piston

Piston ring : segment de piston

Piston skirt : jupe de piston

Piston stroke travel : course de piston

Pivot : pivot

Plate : plateau

Platinum contacts, points : vis platinée

Pliers : pince

Plug : bouchon

Plug (spark plug) : bougie

Plug socket : clé à bougie

Plunger : piston

Pop-rivet : rivet

Positive camber : carrossage positif

Potentiometer : potentiomètre

Power-assisted steering : direction assistée

Pre-ignition : pré-allumage

Premium : super (essence)

Pressure loss tester : contrôleur de perte de pression

Pressure plate : plateau d’embrayage

Pressure relief valve : soupape de sureté

Pressure switch : manocontact

Primer : apprêt

Priming : amorçage

Propeller shaft : arbre de transmission

Pull rod : tringle de liaison

Pull-back spring : ressort de rappel

Puller : extracteur

Pulley : poulie, galet

Pump : pompe

Pushbolt : vis-poussoir

Pushrod : tige de poussée

Q

Quarter-pillar (doors) : montant (de porte)

R

Rack and pinion steering : direction à crémaillère

Radiator ou simplement rad) : radiateur

Radiator fan : ventilateur de radiateur

Radiator hose : durit de radiateur

Ratchet : cliquet

Ratchet spanner : clé à cliquet

Rated voltage : tension nominale

Rear axle : pont arrière

Rear axle drive : propulsion

Rear lights : feux arrière

Rear parcel shelf : plage arrière

RWD / Rear wheel drive : propulsion (arrière)

Rear window : lunette arrière

Reboring : réalésage

Reclining seat : siège inclinable

Recondition : remettre en état

Recessed head screw : vis cruxiforme

Reduction gearing : engrenage réducteur / multiplicateur

Refitting : repose

Relay : relais

Removal : dépose

Replacement : remplacement

Retaining : maintien

Return spring : ressort de rappel

Reverse gear : marche arrière

Reverse gear : marche arrière

Reversing light : feu de recul

Revolution : tour

Rev-counter = Revolution counter : compte-tours (voir tachometer)

Ribbed radiator : radiateur à ailettes

Ride height : auteur d’assiette

Right Hand Drive, (RHD) : conduite à droite, c’est à dire le volant à droite, pour conduire à gauche de la route = conduite anglaise

Rim : jante

Ring gear : couronne

Road clearance (ground clearance) : garde au sol

Road holding : tenue de route

Road legal : homologué pour la route

Road test : test sur route

Roadster : cabriolet rustique, habituellement sans vitres latérales (voir OTS)

Rocker : culbuteur

Rocker cover / Rocker box : cache culbuteurs

Rocker shaft : axe de culbuteur

Roller bearing : roulement à rouleaux

Roof : toit

Rotor arm : doigt de distributeur

Routine maintenance : entretien courant

RPM (revs per minute) : tours/minute

Rubber : caoutchouc

Rubber grommet : passe fil en caoutchouc, obturateur en caoutchouc

Running-in : rodage

Rust-preventive primer : apprêt antirouille

S

Saloon (GB), Sedan (US) : berline ; un saloon n’est pas un bar du FarWest, une Sedan n’est pas un modèle mais la traduction américaine de berline

Score : rayure

Scraper : grattoir

Screw : vis

Screwdriver : tourne-vis

Screw pitch : pas de vis

Screw taps : tarauds

Scuttle vent : auvent de ventilation

Seal : joint, bague

Sealant : pâte à joint

Sealant bead : cordon de pâte à joint

Sealing washer : rondelle d’étanchéité

Seat : siège

Seat belt : ceinture de sécurité

Seat runner : glissière de siège

Seat valve : siège de soupape

Securing clip : attache

Sedan : voir saloon

Seepage : suintement

Selector fork : fourche de sélection

Selector rod : tringle (tige) de sélection

Self-adjusting : auto-réglable

Self-adjusting brake : frein à rattrapage automatique de jeu

Self-adjusting clutch : embrayage à rattrapage automatique d’usure

Self-grip wrench : pince étau

Self-locking nut : écrou auto-serrable

Sel-tapping screw : vis à tôle, vis Parker

Sender unit : sonde

Series connection : branchement en série

Servo brake : servofrein

Set : (verbe) fixer, régler

Shaft drive : commande par arbre

Shank : tige

Shift lever : levier de changement de vitesses

Shift rod : tige de commande

Shim : cale, rondelle d’épaisseur

Shock absorbers (ou shocks) : (US) amortisseurs

Shop : atelier

Short circuit : court-circuit

Sidelights : feux de position (avant)

Side screens (= side curtains) : écrans latéraux amovibles remplaçant les fenêtres des roadsters

Socket : douille

Soder : (verbe) braser

Solenoid-operated valve : électrovanne

Spacer : rondelle / entretoise

Spanner : clé plate

Spare : de remplacement

Spare part : pièce de rechange

Spare wheel : Roue de secours

Spark plug : bougie

Spark plug socket wrench (spark plug spanner) : clé à bougie

Speedometer : compteur de vitesse, tachymètre (ne pas confondre avec tachometer)

Spinner : écrou de roues fils

Spline key set : jeu de clés 12 pans

Split cotter : clavette fendue

Split pin : goupille fendue

Spoke : branche (d’un volant, d’une jante)

Spring : ressort

Sprocket : pignon

Spurgear : renvoi à engrenage

Start-locking relay : relais de blocage du démarreur

Starter : démarreur. (notre "starter" se dit choke)

Starter jet : gicleur de démarreur

Statutory Off-Road Notification (SORN) : Au Royaume-Uni, décision administrative, à la demande du propriétaire, de mise "hors route" d’un véhicule, souvent pour des raisons fiscales plus que mécaniques.

Stay : montant

Stay bracket : renfort

Steel : acier

Steering : direction

Steering column : colonne de direction

Steering gear : boitier de direction

Steering linkage : tringlerie de direction

Steering lock : antivol de direction

Steering rack : crémaillère

Steering wheel : volant

Stem : queue

Stick shift : levier de vitesses (manuel par opposition à automatique)

Stop-light : feu stop

Stop screw : vis de butée

Strainer : crépine, filtre, tamis

Straps : sangles

Strengthening bar : barre de renfort

Stroboscopic timing light : lampe stroboscopique

Stroke : course

Stub axle : fusée d’essieu

Stud : goujon

SU (Skinners Union) : marque de caburateurs qui a équipé quasiment toute la production automobile britannique

Subframe : berceau inférieur

Sump : carter (inférieur d’huile)

Sump drain plug : boucon de vidange d’huile

Sunroof : toit ouvrant

Supercharger : compresseur à suralimentation

Suspension : suspension

Swinging arm : bras pivotant

Swirl chamber : chambre de turbulence

Switch : commutateur, interrupteur, contacteur

Swivel : pivot

T

Tachometer : compte-tours (voir rev-counter)

Tail light : feu (de position) arrière

Tank : réservoir

Tap : taraud

Taper pin : goupille conique

Taper-roller bearing : roulement à rouleaux coniques

Tapered ring : anneau conique

Tapered seat plug : bougie à épaulement conique

Tappet : poussoir

Tappet clearance : jeu de soupapes

Tappet guide : guide de poussoir de soupape

Tarpaulin : bâche

TDC : Point mort haut

Temperature gauge : thermomètre (eau)

Temperature sender : sonde de température

Temperature switch : thermocontact

Tender Loving Care (TLC) : soins attentionnés

Tensioner : tendeur

Test lamp : lampe témoin

Thermotime switch : contacteur thermotemps

Throttle : papillon, accélération

Throttle cable : câble d’accélération

Throttle valve : valve d’accélération

Tie-rod : biellette d’accouplement

Timing chain : chaine de distribution

Timing belt : courroie de distribution

Timing light : lampe stroboscopique

Title : équivalent de la Carte Grise aux USA, n’existe pas dans tous les Etats (Cf. V5)

Torque : couple

Tow bar : barre de remorquage

Tractor trailer : (US) semi-remorque

Trafficator : clignotant

Tranny : diminutif de transmission

Transmission : transmission

Transmission filter : crépinde boite de vitesse

Trim : sellerie, garniture

Trolley jack : cric rouleur

Trouble shooting : dépistage des pannes

Trunk : (US) coffre

Tube : chambre à air

Tubeless : pneu sans chambre à air

Tyre : pneu (US : Tire)

U

Universal joint : joint de Cardan, cardan

Universal pliers : pince universelle

Unleaded : sans plomb

Upholstery : sellerie (sièges)

V

V5 : équivalent de la Carte Grise au Royaume Uni (Cf. Title)

Valve : soupape

Valve seat : siège de soupape

Vehicle Identification Number (VIN) : numéro d’identification de véhicule

Vice : étau

VIN plate : plaque d’identification

Vernier caliper : pied à coulisse

W

Warning light : lampe témoin

Warp : gauchissement

Washer : rondelle

Wedge : clavette

Weld : souder

Wheel : roue

Wheel balance : équilibrage des roues

Wheel base : empattement

Wheel drive : mode d’entrainement des roues

White wall (tyres) : flancs blancs

Window crank : lève-glace

Windshield : pare-brise

Windscreen : pare-brise

Windscreen washer : lave-glace

(Windscreen) wiper : essuie-glace

Wing (GB) : aile

Wing valance : passage de roue

Wire wheel : roue à rayons, roue à fils

Wiring diagram : schéma électrique

Wiring harness : faisceau électrique

Wreck : épave

Wrecking truck : camion de dépannage

Wrench : clé (anglaise)

X

X-cross member : traverse en X

X-frame : cadre en X

Pour nous joindre

Cliquez pour aller vers le plan

15 rue des Rochettes
ZI des rochettes
91150 Morigny Champigny

 Tél : 01-60-80-33-59
 Fax : 01-60-80-33-58

info@classic-sport-cars.net

Pour demander un renseignement technique, contacter l’atelier : cv@classic-sport-cars.net
 Claude : 06-33-04-80-47